安愈腫瘤綜合診療中心
附錄: 乳癌常用藥物名稱索引
西藥往往有多個英文名稱，最正宗的名稱是其學名，普遍用於醫學期刊及醫藥書等；缺點是比較難讀和難記，又或容易與其他藥物混淆。商標名則是生產商改的藥名，較易上口，亦較深入民心 (包括醫護人員!) ； 缺點是當其研發專利權期滿後，其他生產商便會另改用其他商標名，或只用其原先學名。例如化療藥 Paclitaxel (學名) ，最初的商標名為Taxol，當專利屆滿後，另有生產商以商標名 Anzatax 發售，市場上於是便有不同名稱、包裝及售價的 Paclitaxel 了。
公立醫院選購沒有專利權的藥物時，一般會採用較便宜的「副廠」藥。有些面世較久的藥物，已由多家藥廠生產，原廠藥較少使用，所以最初的商標名反而不及其學名流行。至於中文譯名，在中、港、台也不盡相同，有些比英文學名更難記，所以很多人寧願沿用英文名稱。
在編寫這專輯時，為方便大家閱讀，我們主要選用現時最流行的藥名，面世較久的藥物只用學名，新藥一般會用其較深入民心的商標名。由於多種藥物的專利權在未來數年會陸續屆滿，為避免混淆，我編了這份索引，方便大家查閱。
學名
商標名
Taxol 泰素, Anzatax 安素泰
Taxotere 特素療
Adriamycin
Pharmorubicin
Endoxan 癌得星
Xeloda 希羅達
Navelbine 溫諾平
Methotrexat-Ebewe
/
Gemzar 健擇
/
/
乙型肝炎藥
Lamivudine 拉米夫定
Entecavir 恩替卡韋
Zeffix 怡干樂
Baraclude
提升白血球針藥
Filgrastim 非格司亭
Pegfilgrastim
Neupogen
Neulastim
止嘔藥
Aprepitant
Ondansetron 奧丹亞龍
Granisetron 格拉司瓊
Tropisetron 托烷司琼
Metoclopramide
Dexamethasone
Emend 止敏吐
Zofran 樞復寧/卓弗蘭
Kytril 凱特瑞
Navoban
Maxolon
Decadron
荷爾蒙藥物
Tamoxifen 三苯氧胺/ 他莫昔芬
Letrozole 來曲唑
Anastrozole 阿那曲唑
Exemestane 依西美坦
Fulvestrant 氟維司群
Goserelin 戈舍瑞林
Nolvadex
Femara
Arimidex
Aromasin 愛乳善
Faslodex
Zoladex 諾雷德
標靶藥物
Trastuzumab 曲妥珠單抗
Lapatinib 拉帕替尼
Bevacizumab 貝伐珠單抗
Herceptin 赫賽汀
Tykerb 泰康達
Avastin 阿瓦斯汀
雙磷酸鹽類藥物
Zoledronic acid
Ibandronic acid 邦維亞
Zometa 舒美能
Bonviva, Bondronat
安愈腫瘤綜合診療中心 香港銅鑼灣百德新街恆隆中心1601室 電話: 3758 2050
